翻訳文字数カウンター

使い方

翻訳料金の仕組みと相場

翻訳料金は「原文の分量」と「1文字（または1単語）あたりの単価」で決まります。日本語から外国語へ翻訳する場合は原文の「文字数」、英語など欧文から翻訳する場合は原文の「単語数」が計算の基準となるのが一般的です。

日本語→英語の翻訳料金

日本語から英語への翻訳は、原文の日本語文字数に1文字あたりの単価を掛けて計算します。一般的なビジネス文書の場合、1文字あたり8〜15円程度が相場です。専門性の高い技術文書・医療・法律分野では15〜25円以上になることもあります。クラウドソーシングや機械翻訳+ポストエディットなら5〜10円程度に抑えられるケースもあります。

英語→日本語の翻訳料金

英語から日本語への翻訳は、原文の英単語数に1単語あたりの単価を掛けて計算します。一般文書で1単語あたり10〜20円、専門文書で20〜35円程度が目安です。英語は日本語に比べて情報密度が高いため、単語数ベースの単価は文字数ベースより高めに設定されています。

日本語→中国語・韓国語の翻訳料金

日本語から中国語への翻訳は1文字あたり6〜12円、韓国語への翻訳は1文字あたり7〜13円が相場の目安です。中国語・韓国語は日本語と漢字を共有する部分があるため、英訳に比べてやや安くなる傾向があります。ただし、専門分野や品質要件によって大きく変動します。

翻訳料金に影響する要素

翻訳料金は単純な文字数だけでなく、以下の要素によっても変動します。翻訳会社に見積もりを依頼する際は、これらの条件を伝えることで、より正確な見積もりを得られます。

• 専門分野：一般文書よりも医療・法律・特許・IT・金融などの専門文書は単価が高くなります
• 納期：急ぎの場合は割増料金（通常の1.5〜2倍）が発生することがあります
• 品質レベル：ネイティブチェック、校正、レイアウト調整などの追加工程で費用が増えます
• 分量：大量発注の場合はボリュームディスカウントが適用されることがあります
• 翻訳メモリ：過去の翻訳資産を活用できる場合、繰り返し部分の単価が下がります

文字数と単語数の数え方

本ツールでは、以下の方法で文字数と単語数をカウントしています。日本語テキストの場合は「文字数」をベースに料金を計算し、英語テキストの場合は「単語数」をベースに計算します。

• 文字数：改行を除くすべての文字（スペース含む）をカウントします。翻訳業界では一般的にスペースを含めた文字数で見積もりを行います。
• 単語数：スペースで区切られたまとまりをカウントします。英語・欧文テキストの翻訳見積もりに適しています。日本語テキストの場合は、1文字あたり約0.6語として概算した推定値を表示します。
• 行数：改行で区切られた行の数です。翻訳の分量を直感的に把握するための参考値です。

よくある質問