ローマ字変換ツール
日本式・訓令式・外務省ヘボン式・駅名標ヘボン式の4方式に対応
漢字・ひらがな・カタカナが混在する日本語テキストを、4つの主要なローマ字表記方式で同時に変換します。形態素解析エンジン（kuromoji.js）により漢字の読みを正確に判定し、日本式・訓令式・外務省ヘボン式（パスポート式）・駅名標ヘボン式の結果を一括で比較できます。パスポート申請、駅名表記、学術論文など、用途に応じた方式を選べます。
日本語テキストを入力すると4方式のローマ字に変換します
日本式Nihon-shiki
外務省ヘボン式Gaimusho Hepburn
訓令式Kunrei-shiki
駅名標ヘボン式Ekimeihyo Hepburn
変換詳細
使い方
日本語を入力する
テキストエリアに漢字・ひらがな・カタカナが混在した日本語テキストを入力します。コピー&ペーストも可能です。
4方式で自動変換
入力と同時に形態素解析エンジンが漢字の読みを判定し、日本式・訓令式・外務省ヘボン式・駅名標ヘボン式の4方式で同時にローマ字変換します。オプションで大文字表示や非標準文字の変換も可能です。
結果をコピー
各方式の出力カードにある「コピー」ボタンで、必要な方式の結果をクリップボードにコピーできます。変換詳細で各単語の読みも確認できます。
4つのローマ字方式の比較
日本語のローマ字表記には複数の方式があり、それぞれ制定の背景や使用場面が異なります。本ツールでは、実用上重要な4つの方式に対応しています。以下にその違いをまとめます。
基本的な違い
| かな | 日本式 | 訓令式 | 外務省ヘボン式 | 駅名標ヘボン式 |
|---|---|---|---|---|
| し | si | si | shi | shi |
| ち | ti | ti | chi | chi |
| つ | tu | tu | tsu | tsu |
| ふ | hu | hu | fu | fu |
| じ | zi | zi | ji | ji |
| ぢ | di | zi | ji | ji |
| づ | du | zu | zu | zu |
| しゃ | sya | sya | sha | sha |
| ちゃ | tya | tya | cha | cha |
長音の表記
| 方式 | 長音の表記法 | 例（おう） | 例（おお） |
|---|---|---|---|
| 日本式 | マクロン記号 | ō | ō |
| 訓令式 | サーカムフレックス記号 | ô | ô |
| 外務省ヘボン式 | 長音省略 | o | o（語末: oo） |
| 駅名標ヘボン式 | マクロン記号 | ō | ō |
撥音「ん」の表記
| 方式 | 通常 | b/m/p の前 | 母音の前（例: ん＋あ） |
|---|---|---|---|
| 日本式 | n | n | n'a（アポストロフィ） |
| 訓令式 | n | n | n'a（アポストロフィ） |
| 外務省ヘボン式 | n | m | na（区別なし） |
| 駅名標ヘボン式 | n | m | n-a（ハイフン） |
各方式の特徴と使用場面
日本式（Nihon-shiki）
田中館愛橘が1885年に提案した方式で、日本語の音韻体系を忠実に反映します。「し」を si、「ち」を ti と表記するため、五十音表との対応が規則的です。ISO 3602 の厳密翻字（Strict Transliteration）として国際規格にも採用されています。言語学や日本語教育の学術分野で使用されます。「ぢ」と「じ」、「づ」と「ず」を区別して表記できることが最大の特徴です。
訓令式（Kunrei-shiki）
1954年の内閣告示第一号で定められた日本政府の公式ローマ字方式です。日本式をベースに、「ぢ」→ zi、「づ」→ zu のように現代仮名遣いに合わせて統合した方式です。小学校の国語教育で教えられるのはこの方式です。ISO 3602 の標準としても採用されています。学校教育や公文書で使用されますが、英語話者にとっては直感的に読みにくいという課題があります。
外務省ヘボン式（Gaimusho Hepburn）
日本のパスポートに使用されるローマ字方式で、外務省旅券法施行規則に基づいています。ヘボン式をベースに、長音を省略するのが特徴です（例: 太郎 → TARO、大野 → ONO）。「ん」は b/m/p の前で m に変わります（例: 新橋 → SHIMBASHI）。パスポート申請時に最も身近な方式であり、海外での氏名表記に広く使われています。
駅名標ヘボン式（Ekimeihyo Hepburn）
鉄道の駅名標や道路標識に使用されるローマ字方式です。外務省ヘボン式と基本は同じですが、長音をマクロン記号で表記する点が異なります（例: 東京 → Tōkyō、大阪 → Ōsaka）。また「ん」と母音の区切りにハイフンを使用します（例: 信濃 → Shin-ano）。鉄道駅名、道路標識、地図表記など、地名の正確な発音表記が求められる場面で使われています。
各方式の使用場面
| 場面 | 推奨方式 | 理由 |
|---|---|---|
| パスポート申請 | 外務省ヘボン式 | 外務省の規定による必須方式 |
| 駅名・道路標識 | 駅名標ヘボン式 | 国土交通省の標識基準に準拠 |
| 学校教育 | 訓令式 | 内閣告示に基づく公式教育方式 |
| 国際規格（ISO） | 日本式/訓令式 | ISO 3602 として規格化 |
| 名刺・海外向け | 外務省ヘボン式 | 英語話者にとって読みやすい |
| 学術論文 | 日本式 | 音韻の区別を正確に表現 |
| 地図・ナビ | 駅名標ヘボン式 | 長音表記で正確な発音を示せる |
よくある質問
漢字の読みが間違っている場合は？
本ツールは形態素解析エンジン（kuromoji.js）を使用しており、一般的な文章であれば高い精度で読みを判定します。ただし、固有名詞（人名・地名など）や同音異義語では誤変換が生じる場合があります。変換詳細で各単語の読みを確認し、必要に応じて手動で修正してください。
4つの方式のうち、どれを使えばよいですか？
用途によって最適な方式が異なります。パスポート申請には外務省ヘボン式、学校の授業や試験では訓令式、駅名や地図の表記には駅名標ヘボン式、学術的な正確さが必要な場合は日本式が適しています。迷った場合は、最も広く使われている外務省ヘボン式を選ぶのが無難です。
長音（おう、えい等）はどう表記されますか？
方式によって異なります。日本式と駅名標ヘボン式ではマクロン記号（ō など）を使用し、訓令式ではサーカムフレックス記号（ô など）を使用します。外務省ヘボン式では長音を省略し、「おう」は「o」と表記します（パスポートの氏名表記と同じルール）。
「非標準文字も変換する」オプションとは？
ティ・ディ・ファ・フィ・ヴァなど、外来語由来の特殊なカタカナ表記を変換するオプションです。オフの場合、これらの文字はそのまま出力されます。外来語を含むテキストを変換する場合はオンにしてください。
英数字や記号はどう処理されますか？
英数字・スペースはそのまま出力されます。句読点や記号については「記号・句読点の処理」オプションで、そのまま出力・半角に変換・スペースに変換・削除の4種類から選択できます。
入力データはサーバーに送信されますか？
いいえ。すべての処理（形態素解析・ローマ字変換）はブラウザ内のWeb Workerで行われ、外部サーバーに一切送信されません。
データについて
このツールは時効性のないデータのみを使用しています。計算式や変換係数は普遍的な値に基づいており、定期的な更新は不要です。
このツールへのご意見・不具合報告
ご利用環境（ブラウザ・OS）は多種多様なため、すべての環境でのテストが困難です。不具合や使いにくい点がありましたら、ぜひお知らせください。改善の参考にさせていただきます。
入力データはブラウザ内のみで処理されます。サーバーへの送信は一切ありません。